Es gibt diesen alten Witz. Zwei alte Damen sind in einem Gebirgskurort.
Eine von ihnen sagt: "Das Essen hier ist wirklich schrecklich."
Die andere sagt: "Ja, ich weiß. Und die Portionen sind so klein."
Das ist im Wesentlichen, was ich vom Leben halte.
Voller Einsamkeit und Elend und Kummer und Leiden.
Und es ist viel zu schnell vorbei.
Ein anderer wichtiger Witz für mich wird Groucho Marx zugeschrieben.
Er erschien zuerst in Freuds Der Witz und sein Verhältnis zum Unbewussten.
Es geht etwa so - ich geb's frei wieder: Ich würde nie einem Klub angehören,
der jemand wie mich als Mitglied hat.
Der Schlüsselwitz bezüglich meiner Beziehung zu Frauen als Erwachsener.
Seit kurzem gehen mir die merkwürdigsten Dinge durch den Kopf.
Ich bin nämlich gerade 40 geworden und hab wohl eine Lebenskrise.
Ich hab keine Angst vorm Älterwerden. Obwohl ich oben etwas kahl werde.
Das ist wohl das Schlimmste, was man über mich sagen kann.
Ich glaub, ich werd mit dem Alter besser werden.
Ich glaub, ich werd dieser kahle, männliche Typ sein,
statt, sagen wir mal, der distinguierte graue.
Es sei denn, ich bin einer dieser Typen, denen Speichel aus dem Mund tropft,
die mit einer Einkaufstüte in eine Cafeteria kommen
und schreiend Sozialismus anpreisen.
Mit Annie und mir ist Schluss. Und ich versteh es immer noch nicht.
Ich schieb die Beziehungsstücke hin und her durch den Kopf,
untersuche mein Leben, um heraus- zufinden - wo ging die Sache schief?
Vor einem Jahr waren wir... verliebt.
Es ist komisch... Ich bin kein Griesgram. Ich bin nicht depressiv veranlagt.
Ich... ich, wissen Sie...
Ich war ein einigermaßen glückliches Kind.
Ich wuchs während des Zweiten Weltkriegs in Brooklyn auf.
Er ist deprimiert. Plötzlich kann er nichts mehr tun.
- Warum bist du deprimiert, Alvy? - Sag's Dr. Flicker.
Er hat da was gelesen.
Was gelesen, was?
- Das Universum expandiert. - Das Universum expandiert?
Das Universum expandiert, und eines Tages wird es auseinander brechen,
und das wird das Ende von allem bedeuten.
Was geht dich das denn an?
Er macht keine Hausaufgaben mehr.
- Wozu denn? - Was hat das Universum damit zu tun?
Du bist hier in Brooklyn! Und Brooklyn expandiert nicht!
Es wird Milliarden Jahre lang nicht expandieren, Alvy.
Und wir sollten uns amüsieren, während wir hier sind, was?
Hä? Hä?
Mein Analytiker sagt, ich übertreibe meine Kindheitserinnerungen.
Aber ich wuchs unter einer Achterbahn
in Coney Island in Brooklyn auf.
Vielleicht lässt sich meine nervöse Persönlichkeit darauf zurückführen.
Ich habe eine überaktive Fantasie.
Meine Gedanken springen ein wenig hin und her.
Ich hab Schwierigkeiten mit Fantasie und Realität.
Mein Vater hatte eine Autoskooter-Konzession.
Dort ist er.
Und dort bin ich.
Ich wurde durch diese Skooter immer meine Aggressionen los.
Ich erinnere mich an den Lehrstab in unserer Schule.
Es gibt diese Redensart... "Die's nicht können, werden Lehrer,
und die das nicht können, werden Sportlehrer."
Und ich glaub, die, die gar nichts konnten, waren an unserer Schule.
Ich fand immer, meine Schulkameraden waren Idioten.
Melvyn Greenglass. Sein fettes Gesicht.
Und Henrietta Farrell. Immer Miss Perfekt.
Und Ivan Ackerman. Immer die falsche Antwort. Immer.
Sieben und drei sind neun.
Selbst damals wusste ich, dass sie blöd waren.
Schon 1942 entdeckte ich Frauen.
Igitt! Er hat mich geküsst!
Er hat mich geküsst! Igitt!
Das ist das zweite Mal in diesem Monat! Komm nach vorne! Komm nach vorne!
- Was hab ich denn getan? - Du solltest dich schämen.
Warum? Es ist nur ein Zeichen gesunder sexueller Neugier.
Sechsjährige Jungen haben keine Mädchen im Sinn.
Ich schon.
Um Gottes Willen, Alvy! Sogar Freud spricht von einer Latenzperiode.
Na, ich hatte keine Latenzperiode. Ich kann nicht anders.
Warum warst du nicht mehr wie Donald? Das ist ein vorbildlicher Junge.
Sag ihnen, was du heute machst.
Ich leite eine profitable Kleiderfirma.
Manchmal frag ich mich, was meine Klassenkameraden heute machen.
Ich bin Präsident der Pinkus-Klempnerfirma.
Ich verkauf Gebetsschals.
Früher war ich heroinsüchtig. Jetzt bin ich methadonsüchtig.
Ich hab mit Leder zu tun.
Ich verlor die meisten von ihnen aus den Augen, aber ich wurde Komiker.
Sie wollten mich in der Armee nicht. Ich wurde lebenslänglich ausgemustert.
Im Falle eines Krieges bin ich eine professionelle Geisel.
Du sahst immer das Schlimmste in Leuten.
Du kamst nie mit jemandem in der Schule aus.
Du konntest nie mit der Welt Schritt halten.
Selbst, als du berühmt wurdest, misstrautest du der Welt.
Ich hab's genau gehört. Im Flüsterton sagte er: "Jude."
Du bist verrückt.
Wir verließen den Tennisplatz. Er und ich und seine Frau.
Er sah sie an, beide sahen mich an. Und dann sagte er im Flüsterton: "Jude."
Alvy, du bist total paranoid.
Ich merk diese Dinge eben.
Ich hatte Lunch mit ein paar NBC-Jungs. Und sagte: "Schmeckt's?"
Und Tom Christie sagte: "Schmeckt, Jud!"
Nicht: "Es schmeckt gut".
Nicht "jut", wie in "gut", sondern "Jud".
- Max... - Hör auf, mich Max zu nennen.
Warum nicht? Der Name passt zu dir. Du siehst in allem eine Verschwörung.
Im Plattenladen steht dieser große, blonde Kerl mit Bürstenschnitt,
sieht mich komisch an und sagt: "Wagner ist gerade im Sonderangebot."
Wagner. Ich weiß, was er mir wirklich vermitteln will, sehr eindeutig.
OK, Max.
Kalifornien, Max.
- Hauen wir aus dieser verrückten Stadt ab. - Vergiss es.
Wir ziehen ins sonnige LA. Das gesamte Showbusiness ist dort.
Nein. Ich möchte in keiner Stadt leben, wo der einzige kulturelle Vorzug ist,
dass man bei Rot rechts abbiegen darf.
Vergiss es. Bist du nicht zu spät für deine Verabredung mit Annie?
Ich treff sie bei Beekman. Ich hab noch ein paar Minuten Zeit.
Sind Sie nicht im Fernsehen?
Nein.
Ja. Ab und zu mal. Gelegentlich.
- Wie ist Ihr Name? - Sie würden ihn nicht kennen. Ist egal.
Sie waren doch... bei der Johnny-Carson-Show, stimmt's?
Ab und zu mal.
Wie ist Ihr Name?
Ich bin... Ich bin Robert Redford.
Kommen Sie!
Alvy Singer. Nett, Sie... Vielen Dank für alles.
He!
Was ist?
Das ist Alvy Singer!
Jungs, wisst ihr...
Dieser Typ hier ist im Fernsehen. Alvy Singer? Stimmt's?
- Hören Sie doch bloß auf. - Dieser Typ ist im Fernsehen.
Ich brauch 'n großen Poloschläger.
- Wer ist im Fernsehen? - In der Johnny-Carson-Show.
Ist das ein Gewerkschaftstreffen?
- Welche Sendung? - Kann ich Ihr Autogramm haben?
- Sie wollen mein Autogramm gar nicht. - Doch. Es ist für meine Freundin.
Widmen Sie es Ralph.
- Ihre Freundin heißt Ralph? - Es ist für meinen Bruder.
- Alvy Singer! - Sie sind wirklich der Fernsehstar?
Alvy Singer ist hier!
Ist ja schon gut, Jungs.
Großer Gott! Wo bleibst du denn? Beim Panamakanal vorbei geschaut?
- Ich hab schlechte Laune. - Ich hab die Besetzung vom Paten hier.
- Du musst lernen, damit umzugehen. - Mit Typen namens Cheech umgehen?!
Bitte. Ich hab Kopfschmerzen, OK?
Du hast schlechte Laune. Du kriegst wohl deine Tage.
Jedes Mal, wenn etwas Ungewöhnliches passiert, denkst du, ich krieg meine Tage!
Noch etwas lauter. Ich glaub, es haben noch nicht alle gehört.
- Hat der Film schon angefangen? - Vor zwei Minuten.
Das war's. Vergiss es. Ich kann nicht reingehen.
- Zwei Minuten, Alvy. - Ich kann's nicht. Wir haben's versaut.
Ich kann nicht mitten drin reingehen.
Wir haben den Vorspann verpasst. Der ist auf Schwedisch.
- Gehen wir zwei Stunden in ein Café? - Zwei Stunden? Nein. Ich geh rein.
- Geh schon. Auf Wiedersehen. - Wir könnten schon lange drin sein.
Können wir vielleicht aufhören, uns vor allen zu streiten? Das ist mir peinlich.
OK. Also was willst du tun?
Weiß ich nicht. Willst du einen anderen Film sehen?
Sehen wir uns The Sorrow and the Pity an.
Ich hab keine Lust auf einen vierstündigen Dokumentarfilm über Nazis.
Tut mir Leid. Ich muss Filme genau von Anfang bis Ende sehen.
Ich bin... Ich bin nämlich anal.
Das ist ein höfliches Wort, für das, was du bist.
Letzten Dienstag sahen wir den Fellini- Film. Es ist kaum einer seiner besten.
Es fehlt eine kohäsive Struktur.
Man bekommt das Gefühl, er ist sich nicht absolut sicher, was er sagen will.
Ich hab immer das Gefühl, er sei ein technisch-orientierter Filmemacher.
Zugegeben, La Strada war großartig in seiner Verwendung negativer Bilder.
Ich ertrag den Kerl nicht. Ich krieg 'n Herzinfarkt.
Hör einfach nicht hin.
Wie denn? Er schreit seine Meinungen in mein Ohr.
Wie zum Beispiel dieses Julia und die Geister oder Satyricon.
Ich fand es unglaublich... schwach.
Das ist er wirklich. Er ist einer der schwächsten Filmemacher.
Das Schlüsselwort ist schwach.
Ohne was...
- Warum bist du deprimiert? - Hab die Therapie verpasst. Verschlafen.
- Wie kannst du denn verschlafen? - Der Wecker.
Weißt du, was für eine feindselige Geste mir gegenüber das ist?
Ich weiß. Wegen unserem sexuellen Problem, stimmt's?
Muss jeder beim New Yorker wissen, wie oft wir Geschlechtsverkehr haben?
Es ist wie mit Samuel Beckett.
Ich bewundere die Methode, aber sie trifft mich nicht im Innersten.
- Ich möchte den Kerl im Innersten treffen. - Hör auf, Alvy!
Er spuckt mir in den Nacken. Er spuckt mir beim Reden in den Nacken.
Weißt du, du bist so egozentrisch, dass, wenn ich meine Therapie verpasse,
du nur daran denken kannst, wie es dich betrifft.
Weltanschauung, das ist es.
Wahrscheinlich ihre erste Verabredung.
Über 'ne Anzeige in der New Yorker Buchreview kennen gelernt.
"Akademiker um die 30 möchte Frauen mit Interesse
an Mozart, James Joyce und Sodomie kennen lernen."
Unser sexuelles Problem?
Für jemand, der in Brooklyn aufwuchs, bin ich recht normal.
Tut mir Leid. Mein sexuelles Problem. OK? Mein sexuelles Problem. Ja?
Das war ein Henry-James-Roman? Das Drehen der Schraube?
Das ist der Einfluss des Fernsehens.
Nun, Marshall McLuhan bezeichnet es als hochgradige...
hochgradige Intensität. Verstehen Sie? Ein heißes Medium...
Was gäbe ich darum, einen Sack mit Pferdescheiße zu haben.
Was tut man, wenn man mit so jemand in der Kinoschlange feststeckt?
Warum darf ich nicht meine Meinung äußern? Dies ist ein freies Land.
Müssen Sie es denn so laut tun? Schämen Sie sich nicht, so zu dozieren?
Der Witz dabei ist, dass Sie überhaupt nichts über Marshall McLuhan wissen.
Ach ja? Zufälligerweise unterrichte ich einen Uni-Kurs zu TV, Medien und Kultur.
Ich glaub also, dass meine Einsichten über Mr. McLuhan sehr wohl gültig sind.
Oh, ja? Das ist witzig, denn ich habe Mr. McLuhan zufälligerweise hier.
Lassen Sie mich... Kommen Sie bitte mal her.
Ich hörte, was Sie sagten.
Sie wissen nichts über meine Arbeit.
Sie meinen, mein ganzer Trugschluss ist falsch?
Wie Sie je dazu kamen, auch nur einen Kurs zu unterrichten, ist mir ein Rätsel.
Wenn's im richtigen Leben nur so wäre!
14. Juni 1940. Die deutsche Armee besetzt Paris.
Im ganzen Land warten Leute verzweifelt auf jede Nachricht.
Die Jungs im französischen Widerstand waren wirklich mutig.
Maurice Chevalier so viel singen hören zu müssen.
Manchmal frag ich mich, ob ich unter Folter standhalten würde.
Die Gestapo bräuchte dir nur deine Bloomingdale-Kreditkarte wegnehmen,
und du würdest ihnen alles erzählen.
Der Film gibt mir ein Schuldgefühl.
Ja, das will er ja auch.
Alvy...
Was? Was... Was ist los?
Ich... Ich weiß nicht.
Es ist nicht natürlich. Wir schlafen in einem Bett. Es ist 'ne Zeit her.
Es ist nur... Ich singe morgen, ich muss also meine Stimme schonen.
Du hast immer eine Ausrede. Du fandest mich früher sehr sexy.
Am Anfang, als wir zusammen waren, hatten wir ständig Sex.
Wir sind wahrscheinlich im Guinness-Buch der Rekorde.
Alvy, das vergeht. Ich hab grad so 'ne Phase. Das ist alles.
Du warst schon verheiratet. Du weißt, wie die Dinge sein können.
Du warst zuerst ganz heiß auf Allison.
Sie sind gleich nach Chris Brown dran, das heißt, in etwa 20 Minuten.
Entschuldigung. Wann bin ich dran?
Wer sind Sie?
Alvy Singer.
Ich bin Komiker.
Oh, Komiker. Ja.
Oh. Sie sind der Nächste.
Was meinen Sie, der Nächste? Ich bin...
Sie sind direkt nach dieser Nummer dran.
Nein, das kann nicht sein. Das ist ein Komiker.
Ja.
- Es kommen zwei Komiker nacheinander? - Warum nicht?
Nein, tut mir Leid. Ich will nicht nach einem anderen Komiker auftreten.
Es ist OK.
Nein. Denn sie lachen. Also würd ich... lieber nicht.
Beruhigen Sie sich. Sie werden Sie mögen.
Ich möchte lieber nicht. Schauen Sie. Sie lachen über ihn.
Sie lachen über ihn, und dann muss ich raus.
Ich will auch Lacher kriegen. Wie viel können Leute denn lachen?
- Sie werden sich ausgelacht haben. - Geht es Ihnen gut?
Großer Gott!
Wie heißen Sie?
Allison.
Ja?
Und mit Nachnamen?
Portchnik.
Portchnik?
- Das ist nett. - Danke.
Allison Portchnik!
Also, was wollen Sie mir sagen? Dass Sie die ganze Zeit für Stevenson arbeiten?
Nein, nein. Ich bin mitten in meiner Dissertation.
Worüber?
Politisches Engagement in der Literatur des 20. Jahrhunderts.
Sie sind aus... New York, jüdisch, links, liberal, intellektuell,
Central Park West, Brandeis-Universität, sozialistische Sommerlager?
Der Vater mit den Ben-Shahn- Zeichnungen? Streikorientierte...
Stoppen Sie mich, bevor ich mich völlig zum Dummkopf mache.
Nein. Wunderbar. Ich lass mich gerne auf ein kulturelles Klischee reduzieren.
OK. Ich bin ein Fanatiker. Aber für die Linke.
Ich muss rausgehen. Sagen Sie etwas Ermutigendes. Schnell.
Ich find sie süß.
- Wirklich? - Mm-hm.
Gehen Sie.
Ich weiß nicht, warum die mich zu dieser Art von Versammlung einladen, denn
ich bin im Grunde gar kein Polit-Komiker.
Interessanterweise war ich mal kurz mit einer Frau zusammen,
die in der Eisenhower-Regierung arbeitete.
Und ich fand das ironisch, denn...
Denn ich versuchte, ihr das anzutun,
was Eisenhower dem Land in den letzten acht Jahren angetan hat.
Tut mir Leid. Ich kann's einfach nicht.
Ich krieg es nicht aus dem Kopf, Allison. Ich bin ganz davon besessen.
Ich bin das langsam leid. Ich brauch deine Aufmerksamkeit.
Aber es ergibt einfach keinen Sinn. Er fuhr an dem Buchlager vorbei,
und die Polizei sagte eindeutig, es sei eine Austrittswunde gewesen.
Also wie kann Oswald aus zwei Richtungen auf einmal schießen?
- Das ergibt keinen Sinn! - Alvy...
Ich sag dir das eine. Er war kein genügend guter Schütze,
um ein Ziel aus der Entfernung zu treffen.
Aber...
gäbe es einen zweiten Attentäter...
- Das ist's! - Das hatten wir doch schon.
Sie fanden die Patronenhülsen von dem Gewehr.
OK. Was willst du jetzt sagen?
Dass jeder in der Warren-Kommission Teil dieser Verschwörung ist?
Na, warum nicht?
Ja. Earl Warren?
He, Schatz. Ich kenn Earl Warren nicht.
Lyndon Johnson?
Lyndon Johnson ist Politiker! Du weißt doch, was für 'ne Moral die haben.
Noch schlimmer als die eines Kinderbelästigers.
Dann ist jeder Teil der Verschwörung.
Das FBI und die CIA und J. Edgar Hoover und Ölgesellschaften
und das Pentagon und die Toilettenaufseher im Weißen Haus.
Ich würd die Toilettenaufseher nicht mit einbeziehen.
Diese Verschwörungstheorie ist eine Ausrede, um keinen Sex zu haben.
Oh, mein Gott!
Sie hat Recht.
Warum wollte ich Allison Portchnik nicht mehr?
Sie war schön, sie war willig, sie war wirklich intelligent.
Ist es der alte Groucho-Marx-Witz, dass ich keinem Klub angehören will,
der jemand wie mich als Mitglied hat?
Alvy, keine Panik! Bitte hör auf!
Es ist ein Fehler, etwas Lebendiges ins Haus zu bringen.
Hör auf! Schnapp dir den da.
Wir sollten die Polizei rufen. Wähl 911. Das ist die Hummer-Einheit.
Um Gottes Willen, das sind doch nur Babys.
- Wenn es nur Babys sind, heb du sie doch auf. - OK! OK!
- Hier! - Gib ihn nicht mir! Nicht!
Schau! Einer krabbelte hinter den Kühlschrank.
Er wird nachts in unserem Bett auftauchen.
Gehst du wohl mit dem Ding weg? Großer Gott!
Sprich mit ihnen. Du sprichst Schalentierisch.
He, guck. Wirf ihn in den Topf.
Ich kann das nicht! Ich kann nichts Lebendiges in heißes Wasser werfen!
Meinst du, wir sollten ihn lieber mit ins Kino nehmen?
Schon gut, Alvy. Oh, danke.
OK. Er ist drin. Er ist definitiv im Topf.
Annie, da ist ein Riesenhummer hinter dem Kühlschrank.
Ich kann ihn nicht rauskriegen. Der ist schwer.
Vielleicht sollten wir Buttersauce und einen Nussknacker da hinstellen.
Ich hol meinen Fotoapparat.
Ich könnte die Tür abbrechen...
Wir hätten Steaks kaufen sollen. Die laufen nicht herum.
Verdammt! Oh Gott!
Heb diesen Hummer auf. Halt ihn bitte.
Du machst jetzt ein Foto?
Alvy, das wird toll werden. Oh, prima!
Oh, Gott! Das ist widerlich!
Noch eins, Alvy. Bitte!
Oh, gut! Gut!
Ich will dich was fragen. Bin ich deine erste große Liebe?
Oh, nein. Nein, nein.
Wirklich? Wer denn?
Da war Dennis aus der High School in Chippewa Falls.
Dennis? Junge aus der Nachbarschaft? Traf dich vor dem Kino?
Du hättest sehen sollen, wie ich damals aussah.
Oh, ich kann's mir vorstellen. Wie die Frau eines Astronauten.
Dann war da Jerry, der Schauspieler.
Sieh dich an. Du bist so ein Clown.
Ich seh hübsch aus.
Du bist immer hübsch. Aber der Typ...
Schauspielen ist wie Seelenerforschung. Es ist sehr religiös.
So wie Befreien des Bewusstseins.
Es ist wie ein visuelles Gedicht.
Macht er Witze mit diesem Scheiß?
Oh, ja.
Ich glaub, ich weiß genau, was du mit "religiös" meinst.
Ja?
- Oh, komm schon. Ich war noch jung. - He, das war letztes Jahr.
Es ist wie, wenn ich ans Sterben denke.
- Weißt du, wie ich sterben will? - Nein. Wie?
Ich möchte von wilden Tieren zerrissen werden.
Tiefsinnig! Von ein paar Eichhörnchen gefressen werden!
Er war ein toller Schauspieler. Er sah prima aus und war emotional...
Ich glaub, du magst Emotionen nicht besonders.
Berühr mein Herz... mit deinem Fuß.
Ich muss mich gleich übergeben.
Er war unheimlich.
Ich glaub, du hattest ziemlich Glück, mich zu treffen.
Oh, wirklich? Na, la-di-da.
Hätte mir jemand gesagt, ich würde mal mit einer Frau zusammen sein,
die Ausdrücke wie La-di-da verwendet...
Du magst diese New Yorker Frauen.
- Nein, nicht nur. Nicht ausschließlich. - Doch, bestimmt. Du hast zwei geheiratet.
Dort ist Henry Drucker. Er hat einen Lehrstuhl in Geschichte in Princeton.
Der Kleine ist Hershel Kaminsky. Er hat einen Lehrstuhl in Philosophie in Cornell.
Noch zwei Stühle, und es reicht für den Esstisch.
- Warum bist du so feindselig? - Ich will die Knicks im Fernsehen sehen.
Ist das Paul Goodman? Nein.
Sei nett zu dem Gastgeber, denn er gibt mein Buch heraus.
Hi, Doug!
Douglas Wyatt. The Foul Rag und Bone Shop of the Heart.
Ich will Leuten, die für Dissenter arbeiten, keine Einsichten mehr vorheucheln.
Kommentar.
Ich hörte, Kommentar und Dissens hätten sich zu Dissenter zusammengetan.
Kein Witz. Das sind Freunde, OK?
Hier bist du.
Da draußen sind Leute.
Vor zwei Minuten waren die Knicks 14 Punkte voraus, und jetzt nur noch zwei.
Alvy...
Was ist so faszinierend an einer Gruppe von Kleinhirnigen,
die versuchen, einen Ball durch einen Reifen zu stopfen?
Das Faszinierende ist, dass es körperlich ist.
Intellektuelle können absolut brillant sein
und doch keine Ahnung haben, was vor sich geht.
Aber andererseits wissen wir jetzt,
der Körper lügt nie.
Hör auf, auszuagieren.
Das wäre toll. Alle diese Dr. Phils diskutieren da drin Verfremdung,
während wir hier drin heimlich rammeln.
Alvy, nicht. Du drückst mit Sex deine Feindseligkeit aus.
Warum reduzierst du meine Bedürfnisse auf psychoanalytische Kategorien?
Sagte er, als er ihren BH losmachte.
Alvy! Da draußen sind Leute vom New Yorker!
Oh, mein Gott.
Was würden die denken?
Verdammte Sirene!
OK. Reg dich nicht auf.
Verdammt! Ich war so nah dran!
Gestern Nacht war es eine Hupe. Die Stadt kann nicht dicht machen.
Willst du auch, dass sie den Flughafen zumachen?
Keine Flüge mehr, damit wir Sex haben können?
Ich bin zu angespannt. Ich brauche ein Valium.
Mein Analytiker sagt, ich solle auf dem Land und nicht in New York leben.
Wir können nicht immer diese Diskussion haben.
Es gibt Grillen. Nirgendwo, wo man nach dem Dinner spazieren gehen kann.
Scheiben mit toten Motten dahinter.
Da hast du wahrscheinlich die Manson-Familie. Und Dick und Terry.
OK! OK! Mein Analytiker meint, ich sei zu angespannt. Wo ist das Valium?
Jetzt ist es ruhig. Wir können noch mal anfangen.
Ich kann nicht. Mein Kopf pocht.
- Du hast Kopfschmerzen? - Ich hab Kopfschmerzen.
Schlimme?
- Wie Oswald in Gespenster. - Großer Gott!
Wohin gehst du?
Ich gehe noch mal unter die kalte Dusche.
Max, bei meinem Aufschlag bist du früh unter der Dusche.
Dass das Land sich nicht hinter New York City stellt, ist Antisemitismus.
Max, die Stadt wird schrecklich regiert.
Das hat nichts mit Politik oder Wirtschaft zu tun, sondern mit Vorhaut.
Immer, wenn eine Gruppe nicht mit dir übereinstimmt, ist es Antisemitismus.
Der Rest des Landes sieht New Yorker
als linke, kommunistische, jüdische, homosexuelle Pornografen an.
Ich seh das manchmal auch so, und ich wohn hier.
In Kalifornien könnten wir jeden Tag draußen in der Sonne spielen.
Sonne ist schlecht. Alles, was unsere Eltern uns anpriesen, ist schlecht.
Sonne, Milch, rotes Fleisch, College.
Ich weiß, aber ich...
Oh, Gott. Hier kommt er.
OK.
Hi!
Kennst du Alvy? Dies ist Janet.
Das ist Annie Hall.
Dies ist Alvy.
Wer spielt gegen wen?
Du und ich gegen sie?
- Ich spiel nicht so gut, wissen Sie. - Und ich hatte vier Tennisstunden.
Oh! Ja!
Hi!
Hi. Hi.
Oh, hi. Hi.
Nun...
Tschüss.
Sie spielen sehr gut.
Oh, wirklich? Sie auch.
Oh, Gott. Wie dumm, so was zu sagen, stimmt's?
Sie sagen: "Sie spielen gut", und dann muss ich sagen: "Sie spielen gut."
Oh Gott, Annie. Na ja...
Oh, na ja.
La-di-da. La-di-da.
La-la. Ja.
Möchten Sie mitfahren?
Oh, warum?
Haben Sie ein Auto?
Ich? Nein. Ich wollte ein Taxi nehmen.
Oh, nein. Ich hab ein Auto.
Sie haben ein Auto?
Ich verstehe nicht. Wenn Sie ein Auto haben, dann
warum sagten Sie dann: "Haben Sie ein Auto?", so als wollten Sie mitfahren?
Ich... Ich weiß...
Gott, ich weiß nicht. Ich war nicht...
Es ist... Ich hab meinen VW draußen.
Bin ich blöd! Ja.
Möchten Sie mitfahren?
Gerne. In welche Richtung fahren Sie?
Ich? In die Stadt.
Ich muss aus der Stadt raus.
Ah, ich fahre auch aus der Stadt.
Sie sagten gerade, Sie führen in die Stadt.
Entschuldigung.
Ich kann auch aus der Stadt fahren. Ich wohne dort, aber ist doch egal!
Es wäre nett, Gesellschaft zu haben. Ich fahre nicht gern alleine.
Woher kennen Sie Janet?
- Ich bin in ihrer Schauspielklasse. - Sie sind Schauspielerin?
Ich mache Werbespots sozusagen.
- Sie sind nicht aus New York, stimmt's? - Chippewa Falls.
- Woher? - Wisconsin.
Sie fahren eine Spur zu schnell.
Keine Sorge. Ich bin eine sehr gute Fahrerin. Ich bin gut.
- Wollen Sie einen Kaugummi? - Nein. Nein danke.
He, nicht... Nein, nein. Passen Sie auf den Verkehr auf. Ich such ihn schon!
- Ich geb Ihnen 'n Streifen. - Fahren Sie Auto?
Ob ich Auto fahr? Nein. Ich hab ein Problem mit dem Fahren.
Oh ja?
Ich habe einen Führerschein, aber bin zu feindselig.
Nettes Auto. In gutem Zustand.
Kann ich Sie was fragen? Ist das ein Sandwich?
Hä? Oh, ja.
Ich wohn hier drüben. Oh mein Gott! Sehen Sie! Da ist ein Parkplatz.
Hier ist es OK. Wir können zum Bürgersteig zu Fuß gehen.
- Wollen Sie Ihre Tennissachen? - Hä? Oh. Ja.
Gut. Danke. Vielen Dank.
Nun...
Danke.
Sie sind eine wunderbare Tennisspielerin und
die schlimmste Fahrerin, die ich je erlebt habe.
Das gilt für überall. Europa. Die Vereinigten... Überall. Asien.
- Und ich mag, was Sie anhaben. - Oh, wirklich?
Oh, er ist ein... Der Schlips ist ein Geschenk von Omma Hall.
Wer? Omma... Omma Hall?
Ja, meine Omma.
Wo wuchsen Sie denn auf?
- Ihre Omma? - Ich weiß. Ziemlich dumm, was?
Meine gab nie Geschenke.
War zu beschäftigt damit, von Kosaken vergewaltigt zu werden.
Nun...
- Nochmal, danke. - Oh, ja.
He, wollen Sie auf ein Glas Wein oder so nach oben kommen?
Sie brauchen nicht, wenn Sie nicht wollen. Sie sind wohl spät dran.
Nein, das wäre nett. Würd ich gern. Wirklich.
Ich hab Zeit. Ich hab nichts vor, bis zu meiner Therapiestunde.
Sie gehen zu einem Psychoanalytiker?
- Ja. Erst seit 15 Jahren. - 15 Jahren?!
Ich geb ihm noch ein Jahr, und dann geh ich nach Lourdes.
15... Nein! Kommen Sie!
Ja? Wirklich?
Sylvia Plath? Interessante Dichterin, deren tragischer Selbstmord
in Schulmädchenmanier als romantisch fehlinterpretiert wurde.
Tut mir Leid.
Ich weiß nicht. Manche ihrer Gedichte sind prima.
Prima? Ich sag's Ihnen ja nicht gern, aber wir haben 1975.
"Prima" ging schon um 1900 aus der Mode.
Wer ist das auf den Fotos an der Wand?
Oh! Ja, sehen Sie... Das ist mein Papa.
Das ist Vater. Und das ist mein Bruder Duane.
- Duane? - Ja, genau. Duane.
Und hier drüben ist Omma Hall. Und das ist Sadie.
- Wer ist Sadie? - Oh, ja, Sadie...
Sadie traf Omma durch Ommas Bruder George.
George war wirklich süß. Er hatte diese Sache...
Wie heißt das, wenn man mitten im Satz einschläft? Wie nennt sich das?
- Narkolepsie. - Narkolepsie! Ja!
Egal... George ging zur Gewerkschaft, um seinen freien Truthahn abzuholen.
Die Gewerkschaft gab ihm Weihnachten immer diesen kostenlosen Truthahn,
denn er hatte Kriegsneurose aus dem Ersten Weltkrieg.
Egal, also George steht in der Schlange - Moment mal - wegen dem Truthahn.
Aber die Sache ist, dass er einschläft,
und er wacht nie wieder auf!
Also... Also ist er tot!
Er ist tot. Ja.
O jemine.
Na... Schrecklich, nicht? Finden Sie nicht? Ich find das ziemlich schrecklich.
Aber 'ne tolle Geschichte. Sie hat mir wirklich den Tag versüßt.
Ich sollte besser gehen, denn ich hab das Gefühl, ich dräng mich Ihnen auf.
Wirklich? Vielleicht...
Wissen Sie, ich...
- Sie brauchen nicht gehen. - Ich bin ganz verschwitzt und so.
Haben Sie nicht im Klub geduscht?
Ich? Nein. Ich benutze nie Gemeinschaftsduschen.
Warum nicht?
Weil ich nicht gerne nackt vor anderen Männern stehe.
Oh, ich verstehe. Ich verstehe.
Ich zeig meinen Körper nicht gern vor einem Mann meines Geschlechts.
Man weiß nie, was passieren kann.
- 15 Jahre, hä? - 15 Jahre, ja. Das ist...
Gesundheit.
Na...
Sie sind, was Omma Hall einen "richtigen Juden" nennen würde.
Danke.
Ja, sie hasst Juden. Sie denkt, sie wollen nur Geld machen.
Aber sie ist diejenige. Oh ja! Ich sag's Ihnen.
Haben Sie die Fotos da drin gemacht?
Ja. Ich versuch mich ein wenig daran. Versuch mich dran? Ich Idiot!
Die sind super. Sie haben eine Du siehst toll aus.
Gewisse Qualität.
Ich würd gerne einen Fotokurs machen. Er hält mich sicher für 'n Volltrottel.
Fotografie ist eine neue Kunstform, Wie sie wohl nackt aussieht?
Und ästhetische Kriterien sind noch nicht etabliert.
Dafür, ob es ein gutes Foto ist oder nicht? Ich bin nicht clever genug für ihn.
Das Medium ist Voraussetzung der Kunstform selbst. Wovon spreche ich eigentlich?
Für mich... Ich mein... Ich hoffe, er ist nicht auch so ein Schwachkopf.
Es ist völlig instinktiv. Ich versuch, mich einfach einzufühlen.
Ich versuch, es einfach zu erfassen und nicht zu viel drüber nachzudenken.
Trotzdem braucht man ästhetische Richtlinien, um es
gesellschaftlich zu sehen. Ich klinge wie ein Rundfunksender.
Na, ich weiß nicht.
Ich denk, Sie sind wohl etwas spät dran, was?
Ich muss da hin und anfangen zu jammern. Sonst werd ich...
- Haben Sie Freitag Abend was vor? - Ich?
Oh, nein.
Oh, Entschuldigung! Ich hab was vor.
Wie wäre es mit Samstagabend?
Nichts. Nein, nein.
Ich seh schon, Sie sind sehr beliebt.
- Ich weiß. - Haben Sie die Pest?
Ich treff eben eine Menge Schurken.
Ich treff auch 'ne Menge Schurken. Ich find, das ist...
Aber ich will mir ein paar Katzen anschaffen.
Oh, Moment. Oh, nein, nein!
Oh, Mist! Nein. Samstag Abend werd ich...
Ich werd singen. Ja.
Sie werden singen? Sie singen? Keine Witze?
- Das ist mein erstes Mal. - Ja? Wo? Ich würde gerne kommen.
- Oh, nein. Nein, nein! - Aber es interessiert mich.
Es ist... Ich singe in diesem Klub vor. Ich...
- Es ist mein erstes Mal. - Ist OK. Ich weiß genau, wie das ist.
Sie werden Nachtklubs mögen. Sie machen wirklich viel Spaß.
~ Du musstest es sein ~
~ Ich wanderte herum ~
~ Und fand schließlich ~
~ Den Jemand, der ~
~ Mich treu werden ließ ~
~ Mich traurig machen konnte ~
~ Und sogar froh ~
~ Traurig zu sein ~
~ An dich zu denken ~
Ich war furchtbar! Ich schäme mich so! Ich kann nicht singen!
Das Publikum war ein bisschen unruhig.
Was reden Sie, ein bisschen unruhig? Sie hassten mich!
Taten sie nicht! Sie haben eine wunderbare Stimme!
- Ich geb's auf. - Das lass ich nicht zu. Sie haben 'ne tolle Stimme.
- Wirklich? Finden Sie das? Wirklich? - Ja. Ganz toll.
Ich hatte noch nicht mal Gesangsstunden.
He, küss mich.
- Ja? - Denn wir gehen später eh nach Hause.
Wir wären angespannt, und ich wüsste nicht, wann ich es machen sollte.
Küssen wir uns jetzt, haben wir's also hinter uns und gehen dann essen.
- Dann verdauen wir unser Essen besser. - OK.
OK? Jetzt können wir also unser Essen verdauen.
Ich nehme Cornedbeef.
Oh. Ich nehme Pastrami auf Weißbrot
mit Mayonnaise und Tomaten und Kopfsalat.
Also... deine zweite Frau ging. Warst du deswegen deprimiert?
Nichts was ein paar hochdosierte Vitamintabletten nicht heilen können.
Und deine erste Frau? Allison?
Sie war nett, aber... Es war meine Schuld. Ich war einfach... Ich war zu verrückt.
Das war so schön.
Das war schön.
Wie Balzac sagte: "Und hier entsteht ein neuer Roman."
Du warst großartig.
Wirklich? Wirklich?
Ja. Ich bin total kaputt.
- Du bist total kaputt! - Ich mein's ernst.
Ich werd nie wieder Klavier spielen.
Es war... Ich weiß nicht. Du fandest es wirklich gut?
Gut? Ja.
Das war der meiste Spaß, den ich je hatte, ohne zu lachen.
Hier. Willst du mal?
Nein. Ich... Ich nehme... keine Halluzinogene, denn
vor etwa fünf Jahren zog ich mal bei 'ner Party und...
Ja?
Versuchte mir, über den Kopf die Hose auszuziehen.
Blieb an einem Ohr hängen.
Na, ich eigentlich auch nicht... Ich nehm's nicht sehr oft.
Es entspannt mich einfach irgendwie.
- Du wirst es nicht glauben, aber... - Was? Was?
DAS VERLEUGNEN DES TODES! TOD UND WESTLICHES DENKEN
Ich werde dir diese Bücher kaufen, denn ich finde, du solltest sie lesen.
- Statt diesem Katzenbuch. - Das ist ziemlich ernsthaftes Zeug.
Ja. Ich bin nämlich vom Tod besessen, glaub ich. Großes Thema für mich.
Ich hab eine pessimistische Lebenshaltung.
Das solltest du wissen, wenn wir zusammen bleiben.
Ich hab das Gefühl, das Leben lässt sich in Schreckliches und Elendiges einteilen.
Es gibt diese zwei Kategorien. Das Schreckliche sind die unheilbaren Fälle.
Und Blinde. Und Krüppel. Ich weiß nicht, wie die durchs Leben kommen.
Und das Elendige ist alles andere.
Du solltest also dankbar sein, dass du zu den Elendigen gehörst.
Du hast Glück, elendig zu sein.
Schau dir den Typ da an.
In Rosa. Mr. Miami-Beach.
Er ist gerade zurück vom Rommé-Finale.
Wurde Dritter.
Schau dir diese Typen an. Zurück von der Feuerinsel. Sie versuchen's mal.
- Italiener, stimmt's? - Er? Ja, er ist die Mafia.
Wäscheverleih oder Zement oder Vertragsarbeit, glaub ich.
"O je! Muss mir den Schnurrbart wichsen lassen."
Da ist der Gewinner des Truman-Capote- Doppelgängerwettbewerbs.
Du bist sehr sexy. Unglaublich sexy.
- Nein, bin ich nicht. - Doch, bist du.
Weißt du, was du bist? Du bist polymorph pervers.
Was bedeutet das? Ich weiß nicht, was das ist.
Du bist außergewöhnlich im Bett, denn, wenn ich dich anfasse, empfindest du
in jedem Teil deines Körpers Vergnügen. Zum Beispiel an deiner Nasenspitze.
Streichel ich deine Zähne oder deine Kniescheibe, wirst du plötzlich erregt.
Weißt du was? Ich mag dich.
Ich mag dich wirklich.
Liebst du mich? Das ist die Hauptfrage.
Ich weiß, du kennst mich erst seit kurzem.
Ich glaub, das ist etwas... Ja. Ja. Ja.
Liebst du mich?
Liebe ist... ein zu schwaches Wort, für das... was ich fühl.
Ich lirb dich. Ich liiiieb dich.
Ich libb dich. Mit zwei Bs. Ja, ich muss wohl ein Wort erfinden...
Natürlich tu ich das. Glaubst du etwa nicht?
Ich weiß nicht.
Du gibst doch nicht deine Wohnung auf, oder?
Natürlich.
- Aber warum? - Ich ziehe bei dir ein.
- Aber du hast doch eine schöne Wohnung. - Eine winzige Wohnung.
- Ich weiß, sie ist klein. - Und sie hat 'ne schlechte WC-Anlage und Käfer.
Stimmt. Sie hat 'ne schlechte WC-Anlage und Käfer. Als sei das etwas Negatives.
Weißt du, Käfer sind... Entomologie ist ein rasch expandierendes Gebiet.
- Du willst nicht mit mir wohnen. - Ich will nicht mit dir wohnen?
- Wessen Idee war es denn? - Meine.
Ja stimmt, es war deine. Aber ich habe dir sofort zugestimmt.
Du denkst bestimmt, ich hab dich da in was reingeredet, hä?
Nein! Wir leben zusammen, schlafen zusammen, essen zusammen.
Du willst doch nicht, dass es so ist, als seien wir verheiratet, oder?
- Wo ist der Unterschied? - Dass du deine Wohnung behältst.
Wir brauchen ja nicht da hinzugehen. Uns nicht darum zu kümmern.
Sie ist wie ein Rettungsfloß. Damit wir wissen, dass wir nicht verheiratet sind.
Die kleine Wohnung kostet $400 pro Monat, Alvy.
- Die kostet $400 pro Monat? - Ja.
Sie hat 'ne schlechte WC-Anlage und Käfer.
Großer Gott! Mein Buchhalter wird es steuerlich absetzen. Ich bezahl es.
- Ich bin dir nicht intelligent genug. - He, sei nicht lächerlich.
Warum drängst du mich immer, Kurse zu besuchen, als sei ich dumm?
Erwachsenenbildung ist 'ne wunderbare Sache.
Man trifft interessante Professoren. Es ist stimulierend.
Hört sich das wie ein guter Kurs an?
"Moderne amerikanische Dichtung"?
Oder, schauen wir mal. Vielleicht sollte ich
"Einführung zum Roman" wählen.
Nimm bloß keinen Kurs, wo Sie dich Beowulf lesen lassen.
Was?
Was meinst du? Sollen wir zu der Party in Southampton fahren?
Sei nicht dumm. Was brauchen wir andere Leute?
Schalten wir einfach das Licht aus und spielen Versteck-die-Salami oder so was.
Hör zu, ich hol mir 'ne Zigarette, OK?
Gras, was? Die Illusion, dass eine weiße Frau zu Billie Holiday wird.
- Hast du jemals high Liebe gemacht? - Ich? Nein.
Mit Gras oder Alkohol oder so was werd ich unerträglich wunderbar.
Selbst Worte können das nicht beschreiben.
Ich weiß nicht, warum du jedes Mal high sein musst, wenn wir Liebe machen.
- Na, es entspannt mich. - Du musst dich künstlich entspannen,
- bevor wir ins Bett gehen? - Was ist der Unterschied?
Nimm einen Schuss Sodium-Pentotal. Dann kannst du dabei schlafen.
Du gehst seit 15 Jahren zum Psychiater.
Rauch du das mal. Du wärst in Nullkommanichts von der Couch.
- Komm. Du brauchst das nicht. - Was tust du?
- Nein, Alvy. Bitte. - Du kannst einmal ohne das auskommen.
Warte. Ich hab 'ne tolle Idee.
Warte mal. Ich hab ein kleines Artefakt.
Ein kleines erotisches Artefakt, hab's aus New York mitgebracht,
ich glaube, es wird perfekt sein.
Da. Ein wenig die Stimmung des alten New Orleans erzeugen.
Jetzt können wir unserem Geschäft nachgehen
und sogar Fotos entwickeln, wenn wir wollen.
- He, ist etwas nicht in Ordnung? - Nein. Warum?
Ich weiß nicht. Es ist, als seist du abwesend.
Nein, mir geht's gut.
Wirklich?
Ich weiß nicht. Du scheinst irgendwie weit weg.
Machen wir's einfach, OK?
Bilde ich mir das nur ein, oder machst du das nur mechanisch?
Weißt du, wo mein Zeichenblock ist?
Ich glaub, während ihr zwei das macht, werde ich etwas zeichnen.
- Na, das nenn ich aber abwesend. - Du hast doch meinen Körper.
Ja, aber ich will das Ganze.
Na, ich brauch Gras.
Damit verdirbst du es mir aber.
Ich bin ein Komiker. Krieg ich einen Lacher von Leuten, die high sind,
zählt's nicht, denn die lachen immer.
- Warst du immer komisch? - Was ist das? Ein Interview?
Dies soll Sex sein.
Er ist von Haus aus Komiker. Er könnte für dich schreiben.
Ja, ja. He, Kid, er sagt mir, Sie seien wirklich gut.
Ich erklär Ihnen, wie ich arbeite.
Ich sehe nicht komisch aus, wie so manche Typen auf der Bühne.
Man weiß, sie werden vom Stuhl fallen.
Ich brauche sensationelles Material. Ich arbeite... Ich bin wirklich erstklassig.
Ich erklär's Ihnen. Zum Beispiel eröffne ich das Programm mit einem Song.
So'n Musikstil - ~ Bam da dam da da da ~ - und ich geh raus...
~ Es sieht toll aus von hier oben ~
~ Und Ihr seht toll aus von hier oben ~
~ Euch mit einem Lächeln auf dem Gesicht zu sehen ~
~ Lässt mich ausrufen: Das muss der Ort sein! ~
Dann erzähl ich ein paar Witze. Dafür brauch ich Sie.
Ich war gerade in Kanada. Dort oben sprechen sie viel französisch.
Man muss nur an Jeanne d'Arc denken. Das bedeutet, schönen Tag noch.
Ich traf einen schweren Holzfäller...
Meine Güte! Der Kerl ist jämmerlich.
Wie affektiert der sich benimmt.
Er glaubt, er sei echt super. Ich übergeb mich gleich.
Hätte ich nur Mumm, meine eigenen Witze vorzutragen.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch so starr lächeln kann.
Ich bin im falschen Geschäft. Ich weiß es.
Aber... oh... Chéri,
was mach ich denn damit?"
Marie! Manchmal machst du mich so verrückt!
Die schreien vor Lachen! Schreiben Sie 'ne französische Nummer. Können Sie's?
Wo bin ich? Ich muss mich erst wieder orientieren.
Dies ist die Uni von Wisconsin, stimmt's? Denn ich bin immer... angespannt...
Ich habe schlechte College-Erinnerungen. Ich ging zur Universität von New York.
Und dort wurde ich im ersten Semester rausgeworfen
wegen Mogeln bei der Metaphysik-Prüfung.
Ich sah in die Seele des Jungen neben mir.
Meine Mutter, eine emotional übererregbare Frau,
schloss sich im Bad ein und brachte sich durch eine Überdosis Domino um.
Ich war damals deprimiert. Ich war in Psychoanalyse.
Ich dachte tatsächlich an Selbstmord und hätte mich umgebracht.
Aber mein Analytiker war ein strikter Freudianer.
Wenn man sich umbringt, muss man für die verpassten Stunden zahlen.
Alvy, du warst einfach toll. Ich mein's ernst. Es war...
- Du warst so witzig. - Collegepublikums sind wunderbar.
Und ich versteh immer mehr von den Anspielungen.
Wirklich? Na, die 12-Uhr-Show ist völlig anders.
Ich freu mich wirklich auf morgen. Du wirst Mutter und Vater kennen lernen.
- Sie werden mich sofort hassen. - Ich glaube nicht.
Bestimmt nicht. Es ist Ostern. Es wird ein nettes Dinner werden.
Ich glaub, sie werden dich wirklich mögen.
Leckerer Schinken dieses Jahr, Mama.
Oh, ja.
Omma macht ihn immer so gut.
Eine tolle Sauce!
Der Schinken schlägt wie 'ne Bombe ein.
Wir gingen zum Tauschtreffen.
Annie, Omma und ich. Wir bekamen ein paar schöne Bilderrahmen.
Wir amüsierten uns sehr.
Ann erzählte uns, dass Sie seit 15 Jahren zum Psychiater gehen.
Ja. Ich mache ausgezeichnete Fortschritte.
Bald brauch ich auf der Couch nicht mehr das Lätzchen zu tragen.
- Duane und ich waren am Bootshafen. - Dichteten den ganzen Tag Löcher ab.
Und Randolph Hunt war betrunken. Wie immer.
Dieser Randolph Hunt. Du erinnerst dich an Randy Hunt, Annie.
- Er war zusammen mit dir im Chor. - Oh, ja.
Ich glaub's einfach nicht, diese Familie.
Annies Mutter ist wirklich schön.
Und sie unterhalten sich über Tauschtreffen und Bootshafen.
Und die alte Dame am Ende der Tafel ist eine klassische Judenhasserin.
Sie sehen richtig amerikanisch aus. Sehr gesund, als würden sie nie krank.
Gar nicht wie meine Familie. Ein Unterschied wie Tag und Nacht.
Lasst ihn tot umfallen. Wer braucht ihn schon als Kunden?
- Seine Frau hat Zucker. - Diabetes?
Ist das 'ne Entschuldigung? Zucker?
Der Mann ist 50 und hat keinen festen Job.
- Ist das ein Grund, seinen Vater zu bestehlen? - Wovon redest du?
Klar! Verteidige ihn nur!
Reich mir mal die Wurst.
Mo Moskowitz hatte eine Koronarthrombose.
Wirklich!
Was planen Sie für die Feiertage, Mrs. Singer?
- Wir fasten. - Fasten?
Kein Essen. Um für unsere Sünden zu büßen.
Was für Sünden? Ich versteh das nicht.
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, wir auch nicht.
Alvy.
Hi, Duane. Wie geht's?
Das ist mein Zimmer.
Oh, ja? Es ist toll.
Kann ich dir etwas gestehen?
Ich vertrau's dir an, weil ich glaub, du als Künstler wirst es verstehen.
Manchmal, wenn ich nachts Auto fahre
und zwei Scheinwerfer schnell auf mich zukommen sehe,
habe ich den plötzlichen Impuls, das Steuerrad zu drehen und direkt
auf das entgegenkommende Auto zuzufahren.
Ich kann mir die Explosion vorstellen.
Das Geräusch zerbrechenden Glases.
Die Flammen schießen aus dem fließenden Benzin hoch.
OK. Nun...
Ich muss jetzt gehen, Duane, denn ich,
ich werd auf dem Planeten Erde zurückerwartet.
- Lass es nicht so lang werden. - Schau bei Onkel Billy vorbei.
- Er ist wirklich nett. - Meinst du wirklich?
- Bringst du sie zum Flughafen? - Nein, Duane. Ich hab noch meinen Drink.
Ja, Duane wird's tun. Nur 'n Moment. Ich muss...
- Du bist mir gefolgt. - Das bin ich nicht.
Du bist mir gefolgt!
Ich ging hinter dir her und starrte dich an. Das ist nicht Folgen.
- Was ist deine Definition von Folgen? - Ich hab dir nachspioniert.
- Ist dir klar, wie paranoid du bist? - Du hattest deine Arme um den Typ.
Das ist die schlimmste Art von Paranoia.
Ich spionierte dir ja anfangs nicht nach. Ich wollte dich vom College abholen.
Du wolltest doch eine flexible Beziehung, erinnerst du dich?
Du hast eine Affäre mit deinem Professor.
Dem Blödmann, der den Scheißkurs "Gegenwärtige Krise im Westen" lehrt.
Existenzielle Motive in russischer Literatur!
Das ist alles geistige Masturbation.
Na, über das Thema weißt du ja Bescheid.
Sag nichts gegen Masturbation. Das ist Sex mit jemand, den ich liebe.
Wir haben keine Affäre. Er ist verheiratet. Er findet mich eben einfach prima.
Prima. Bist du 12 Jahre alt?
- Das ist dein Chippewa-Falls-Ausdruck. - Ist doch egal?!
Bald findet er dich scharf und klasse und legt dir die Hand auf den Hintern.
Du warst gegen David immer feindselig eingestellt.
- Du nennst deinen Lehrer David? - So heißt er.
Es ist ein biblischer Name, stimmt's? Wie nennt er dich? Batseba?
Alvy. Alvy, du bist derjenige, der sich nicht wirklich binden wollte.
Du glaubst, ich sei nicht intelligent genug.
Wir stritten erst letzten Monat darüber. Oder erinnerst du dich nicht?
- Ich bin da! - Oh, ja? Wie war's?
Oh, es war merkwürdig, aber sie ist eine sehr nette Frau.
Ich brauchte nicht auf der Couch zu liegen. Ich durfte sitzen.
Ich erzählte ihr von meiner Familie und meinen Gefühlen zu Männern
und meiner Beziehung mit meinem Bruder.
Sie erwähnte Penisneid. Weißt du was darüber?
Ich bin einer der wenigen Männer, die darunter leiden. Red weiter.
Sie sagte, ich fühl mich schuldig
wegen meiner Impulse bezüglich Heiraten und Kindern.
Dann erinnerte ich mich, wie ich als Kind zufällig sah, wie meine Eltern Sex hatten.
All dies passierte in der ersten Sitzung?
Ich gehe seit 15 Jahren. Ich hab nichts derartiges gehabt.
Ich erzählte ihr meine Träume und weinte.
Hast du? Ich hab nicht einmal geweint. Das ist fantastisch.
Ich jammer nur. Sitz rum und jammer.
Im Traum drückt Sinatra ein Kissen auf mein Gesicht, und ich kann nicht atmen.
- Sinatra? - Ja. Erwürgt mich.
Natürlich. Ihr seid beide Sänger.
Das ist perfekt. Also versuchst du, dich selbst zu erwürgen.
Eine perfekte analytische Einsicht.
Sie sagte, dein Name sei Alvy Singer.
- Was meinst du? Ich? - Ja, du.
Denn im Traum zerbreche ich Sinatras Brille.
Sinatra trug 'ne Brille? Was willst du sagen? Dass ich dich erwürge?
Gott, Alvy. Ich tat ihm etwas Schreckliches an.
Denn, als er sang, war es mit dieser hohen Stimme.
Was sagte die Frau Doktor?
Ich solle wahrscheinlich fünf Mal pro Woche kommen.
Ich glaube, Psychoanalyse ist OK. Die Frage ist nur, wird sie meine Ehe ändern?
- Wird sie deine Ehe ändern? - Mein Leben.
- Du sagtest: "Wird sie meine Ehe ändern?" - Ich sagte: "Leben."
- Du sagtest Ehe. - Leben! Ich sagte Leben.
Sie sagte: "Wird sie meine Ehe ändern?" Sie hörten das, ich bin also nicht verrückt.
Ich sagte ihr, dass du mich wohl nie ernst nehmen wirst,
weil du glaubst, ich sei nicht intelligent genug.
Warum musst du immer wieder damit anfangen?
Weil ich dich zu Kursen der Erwachsenenbildung ermuntere?
Du triffst wunderbare, interessante Professoren.
Erwachsenenbildung ist Mist. Die Professoren sind solche Blender.
Mir ist egal, was du über David sagst. Er ist ein guter Lehrer.
Und warum folgst du mir immer?
- Ich folgte dir und David. - Lassen wir die ganze Sache sein.
Das ist gut. Klasse. Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht hab.
Sie mag mich nicht mehr. Hab ich irgendetwas getan?
Es ist nie, was man tut. So sind die Leute eben. Liebe vergeht.
Liebe vergeht? Gott! Ein deprimierender Gedanke.
Ich muss Sie etwas fragen. Wenn Sie mit Ihrer Frau im Bett sind,
braucht sie irgendeine Art künstlicher Stimulation? Wie Marihuana?
Wir verwenden ein großes, vibrierendes Ei.
Ein großes, vibrierendes Ei?
Klar, fragt man 'n Psychopathen, kriegt man so 'ne Antwort. Meine Güte!
Sie sehen wie ein glückliches Paar aus.
- Sind Sie das? - Ja.
Und wie erklären Sie sich das?
Ich bin oberflächlich und leer,
hab keine Ideen und nichts Interessantes zu sagen.
- Und ich bin genauso. - Ich verstehe. Na, sehr interessant.
Sie haben sich also irgendwie arrangiert, was?
Vielen Dank, dass Sie mir das mitteilten.
Schon als Kind wollte ich immer die falschen Frauen. Das ist mein Problem.
Bei Schneewittchen verliebte sich jeder in Schneewittchen.
Ich mich natürlich sofort in die böse Königin.
- Wir haben keinen Spaß mehr. - Wie kannst du das sagen?
Du drängst mich immer, an mir zu arbeiten.
Du kriegst wohl deine Tage.
Ich krieg keine Tage! Ich bin eine Cartoonfigur.
Kann ich nicht ab und zu mal sauer sein?
Max, vergiss Annie. Ich kenn viele Frauen, mit denen du gehen kannst.
Ich will nicht mit anderen Frauen ausgehen.
Ich hab ein tolles Mädel für dich. Sie ist Reporterin für den Rolling Stone.
Ich glaub, mehr Leute sind hier, um den Maharishi zu sehen, als für Dylan.
Ich berichtete über das Dylan-Konzert, es ließ mich erschaudern.
Besonders als er sang: "Sie ist so sehr wie eine Frau."
"Und sie liebt wie eine Frau. Oh, ja."
"Und sie hat Sehnsüchte wie eine Frau."
"Aber sie zerbricht wie ein kleines Mädchen."
Das charismatischste Ereignis, über das ich danach berichtete,
war Micks Geburtstag im Madison Square Garden.
- Toll. Ganz toll. - Sahen Sie Dylan?
Ich? Nein, ich konnte nicht. Mein Waschbär hatte Hepatitis.
Sie haben einen Waschbär?
Einige.
Das einzige Wort dafür ist hypergroßartig.
Es ist hypergroßartig.
Ich hab noch 'n anderes Wort dafür im Kopf.
Er ist Gott. Dieser Mann ist Gott. Er hat Millionen Anhänger,
die um die Welt kriechen würden, um den Saum seines Gewandes zu berühren.
Ja? Muss ja ein toller Saum sein.
- Ich selbst bin Rosenkreuzerin. - Ja?
Ich kann nicht mit 'ner Religion, die Anzeigen in der Populären Mechanik hat.
Sehen Sie. Dort kommt Gott aus der Männertoilette.
Es ist unglaublich hypergroßartig!
Ich war beim dem Stones-Konzert, als der Typ getötet wurde.
Ja? Ich war bei einem Alice-Cooper-Ding,
wo sechs Leute mit schlechten Vibes ins Krankenhaus gebracht wurden.
Ich hoffe, dir macht's nichts, dass ich so lange brauchte.
Oh, nein. Sei nicht... Sei nicht dumm. Weißt du, ich...
Ich bekomme langsam wieder ein Gefühl in meinem Kiefer.
Sex mit dir ist wirklich eine kafkaeske Erfahrung.
Oh. Danke.
Das sollte ein Kompliment sein.
Ich find... Ich find, auf Orgasmus wird zu viel Gewicht gelegt.
Um die Leere in anderen Lebensgebieten wettzumachen.
Wer sagte das?
Ich weiß nicht. Ich glaub, vielleicht Leopold und Loeb.
Hallo.
Oh, hi!
Nein. Was...
Was ist los?
Du hörst dich schrecklich an.
Nein. Klar, ich...
Was für ein Notfall?
Nein. Bleib dort. Bleib dort. Ich komm sofort rüber.
Bleib einfach da. Ich komm sofort rüber.
Ich bin's. Mach auf. Geht's dir gut?
Was ist los? Geht's dir gut?
Da ist eine Spinne im Bad.
Was?
Da ist eine große, schwarze Spinne im Bad.
Du lässt mich um drei Uhr morgens wegen einer Spinne im Bad herkommen?
Du weißt doch, ich und Insekten. Ich kann nicht schlafen, wenn eins herumkrabbelt.
Töte es! Was ist los mit dir? Hast du kein Spray im Haus?
Nein.
Ich hab's dir doch tausend Mal gesagt. Hab jede Menge Insektenspray im Haus.
Man weiß nie, wer vorbeikrabbelt.
Und eine Erste-Hilfe-Ausrüstung und einen Feuerlöscher...
Gib mir 'ne Zeitschrift, ich bin nämlich etwas müde.
Du lachst mich immer aus, aber ich bin auf alles vorbereitet.
Einen Notfall, eine Flutwelle, ein Erdbeben.
He, was ist das denn? Warst du bei einem Rockkonzert?
Ja.
Oh, ja? Wirklich?
Wie fandest du es?
War es... War es heavy? Erzielte es totale Heavy-igkeit?
Es war einfach super.
Warum lässt du nicht den Kerl, der dich zum Rockkonzert einlud,
rüber kommen und die Spinne töten?
Ich hab dich angerufen. Willst du mir helfen, oder nicht?
Seit wann liest du die National Review?
- In was verwandelst du dich? - Ich will alle Meinungen kennen lernen.
Dann lass doch William F. Buckley die Spinne töten.
Alvy, du bist etwas feindselig. Weißt du das?
Nicht nur das. Du siehst dünn und müde aus.
Es ist drei Uhr morgens! Du hast mich aus dem Bett geholt.
Ich rannte hier rüber. Ich konnte kein Taxi kriegen. Du sprachst von einem Notfall.
Ich rannte die Treppe rauf. Ich sah bei Beginn des Abends viel attraktiver aus.
Gehst du mit einem rechten Rock-and-Roll-Star aus?
Möchtest du eine Tasse Schokolade?
He, was bin ich? Dein Sohn? Ich kam rüber, um...
Ich hab die gute Schokolade.
- Wo ist die Spinne? - Im Bad.
Zermatsch sie nicht. Und wenn sie tot ist, zieh das Klo ein paar Mal ab.
Meine Liebe, ich töte Spinnen, seit ich 30 bin, OK?
Eine sehr große Spinne. Sehr schwierig. Da sind zwei.
Ich dachte nicht, dass sie so groß sei, aber sie ist riesig. Hast du 'n Besen?
Bei dir. Ich glaub, ich ließ ihn dort. Tut mir Leid. Was machst du denn damit?
Liebling, die Spinne in deinem Bad ist so groß wie ein Buick.
OK.
He...
- Was ist das denn? Schwarze Seife? - Das ist für meinen Teint.
Willst du dich einer Varietéshow anschließen?
Keine Sorge!
Es ist vollbracht. Ich hab beide getötet. Warum bist du denn traurig?
Was sollte ich denn sonst tun? Sie fangen und rehabilitieren?
- Oh, geh nicht. Bitte. - Was meinst du, geh nicht...
Was ist los? Erwartest du Termiten?
Was ist los?
Ich weiß nicht. Ich vermiss dich.
- Oh, Gott. Wirklich? - Ja.
- Alvy? - Was?
War da jemand im Zimmer, als ich dich anrief?
- Wovon redest du? - Ich dachte, ich hätte 'ne Stimme gehört.
Ich hatte das Radio an. Nein, tut mir Leid - es war der Fernsehapparat.
Ich sah mir...
Alvy, trennen wir uns nie wieder.
Ich will nicht von dir getrennt sein.
Ich find, wir sind beide zu reif für so was.
Das Zusammenleben war doch nicht so schlecht, oder?
Nein. Für mich war es wahnsinnig gut.
Besser als beide meiner Ehen.
Es ist irgendwie anders mit dir. Ich weiß nicht wie, aber es ist großartig.
Weißt du, wenn du es zuließest, könnte ich dir helfen, mehr Spaß zu haben.
Ich weiß, es ist schwer. Es ist...
Alvy, wie wär's... wenn wir dieses Wochenende wegführen?
Warum fragen wir nicht Rob, und wir drei könnten nach Brooklyn fahren?
Wir könnten dir unser altes Viertel zeigen. Das würde dir gefallen.
Ja, das würde es.
Was für ein toller Tag!
Pass auf den Verkehr auf! Du fährst den Wagen zu Schrott!
Ich war noch nie in Brooklyn.
Müssen uns das alte Pflaster ansehen. Zeigen wir ihr den Schulhof.
Ich war ein toller Athlet. Sag's ihr. Der Beste. Der Beste auf dem Schulhof.
Sie warfen ihm mal einen Fußball zu, und er versuchte, ihn zu dribbeln.
Ich verlor oft meine Brille.
Oh, schau! Unser altes Haus. Da wohnte ich früher.
Heiliger Bimbam!
Du hast Glück. Wo wir lebten, befindet sich nun ein Sexshop.
Ich habe ein paar gute Erinnerungen daran.
Wie sich deine Mutter und dein Vater die ganze Zeit stritten?
Ja, und immer über die lächerlichsten Dinge.
- Du hast die Putzfrau gefeuert? - Sie stahl!
Sie ist 'ne Farbige! Die haben schon genug Ärger!
- Sie ging an meine Brieftasche! - Sie werden schon genug verfolgt!
- Wer verfolgt sie denn? Sie stahl! - Und? Wir können es uns leisten!
Wir können es uns leisten? Von deinem Gehalt? Was, wenn sie mehr stiehlt?
Sie ist eine Farbige aus Harlem! Sie hat kein Geld!
Sie hat ein Recht, von uns zu stehlen! Von wem sonst, wenn nicht von uns?
- Ihr seid beide verrückt! - Sie können dich nicht hören, Max.
Leo, ich hab einen Dummkopf geheiratet!
He, Max. Was ist das?
Das ist die Willkommensparty für meinen Cousin Herbie 1945.
Sieh mal. Dort. Das ist Nichols. Ein Freund meines Vaters.
Er nervte mich immer als Kind.
Joey Nichol. Verstehst du? Nickel.
Verstehst du? Nickel.
Verstehst du? Nickel. So kannst du dich immer an meinen Namen erinnern.
Denk einfach an Joey-Fünf-Cent.
Das bin ich! Joey-Fünf-Cent!
Was für ein Arschloch.
Über die ich mich immer totlachte, war meine Tante Tessie.
Ich war immer die mit dem gesunden Menschenverstand.
Tessie immer die mit der Persönlichkeit.
Als sie jünger war, wollten alle Tessie heiraten.
Tessie Moskowitz hatte Persönlichkeit? Zweifellos der Mittelpunkt des Gettos.
Sie war einmal eine große Schönheit.
Tessie, man sagt, Sie seien die Schwester mit der Persönlichkeit gewesen.
Ich war eine große Schönheit.
- Was hat es mit dieser Persönlichkeit auf sich? - Ich war sehr charmant.
Waren viele Männer an Ihnen interessiert?
Oh, ich tanzte sehr gern.
Das ist schwer zu glauben.
Ich hatte einen wirklich tollen Tag. Toll, meinen Geburtstag so zu verbringen.
- Dein Geburtstag ist erst morgen. - Aber das ist schon sehr bald.
Ja, aber keine Geschenke vor Mitternacht.
Was ist das denn wohl?
- Herzlichen Glückwunsch. - Was ist das?
Ist das ein Geschenk? Ist das dein Ernst?
- Ja. Warum probierst du es nicht an? - Ja? Ich glaub nicht...
- Eher ein Geschenk für dich. - Das verlängert unser Sexualleben zehn Jahre.
- Ja. Vergiss es. - Hier ist das richtige Geschenk.
Oh, ja? Was ist es denn?
- Sieh nach. - Machen wir's auf.
OK. Lass mal sehen.
Oh, Gott!
Du wusstest, dass ich sie wollte. Mein Gott! Sie ist wunderbar.
Zieh einfach die Uhr an und das... und das Ding und alles.
Oh, Gott. Oh.
~ Scheint wie ~
~ Alte Zeiten ~
~ Mit dir ~
~ Zu spazieren ~
~ Scheint wie ~
~ Alte Zeiten ~
~ Mit dir zu spazieren ~
~ Und es ist so schön ~
~ Deine Arme um mich zu haben ~
~ Immer noch schön ~
~ Der Tag, an dem ich dich fand ~
~ Scheint wie ~
~ Alte Zeiten ~
~ Dinnerverabredungen und Blumen ~
~ Alte Zeiten ~
~ Lange aufzubleiben ~
~ Träume wahr zu machen ~
~ Dinge zu tun, die wir taten ~
~ Scheint wie alte Zeiten ~
~ Hier mit ~
~Dir ~
Danke.
Du warst super. Ich sagte dir, du würdest klasse werden.
Und... du warst sensationell.
Na, Alvy, das war einfach ein tolles Publikum.
Es macht es wirklich leicht für mich, denn ich kann...
Entschuldigen Sie.
Hi, ich bin Tony Lacey.
Wir wollten nur vorbeischauen und sagen, wie wir Ihren Vortrag mochten.
Oh, ja, wirklich?
Sehr musikalisch, mir hat's sehr gefallen.
Das ist wirklich nett. Vielen Dank.
Nehmen Sie auf? Sind Sie... Haben Sie einen Plattenvertrag?
Ich? Nein.
Nein. Gar nicht.
Ich würd das mit Ihnen gerne mal besprechen, wenn Sie Zeit haben.
- Vielleicht sogar zusammenarbeiten. - Oh, das ist nett.
Oh, ja. Dies ist Alvy Singer. Kennen Sie Alvy?
Nein, aber ich kenne Ihre Arbeit. Ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Vielen Dank.
Dies sind Shaun und Bob und Bob und Petronia.
Hi.
Wir gehen zurück zum Pierre. Wir übernachten im Pierre.
Wir treffen Jack und Anjelica auf einen Drink.
Wenn Sie mitkommen möchten - wir hätten Sie gern dabei.
Wir können uns einfach unterhalten. Nichts...
Zwanglos. Ganz entspannt. Ganz einfach ruhig und locker.
Denk dran, wir haben diese Sache.
Welche Sache?
Erinnerst du dich nicht, wir redeten darüber, dass wir... Wir hatten eine...
Oh, die Sache!
Oh, die Sache. Ja.
Ja...
Oh, wenn es nicht passt, ist das auch OK. Wir machen es ein anderes Mal.
Vielleicht treffen wir uns mal, wenn Sie an der Küste sind.
Ein wunderbarer Vortrag. Ich hab's wirklich genossen.
Schön, Sie kennen zu lernen. Gute Nacht.
Tschüss.
Was ist los? Wolltest du etwa zu der Party gehen?
Ich weiß nicht. Ich dachte, das würde vielleicht Spaß machen.
Es wäre schön, neue Leute kennen zu lernen.
Ich könnte keinen ruhigen, lockeren Abend ertragen. Ich kann das nicht ab.
Ich habe die Tendenz zu... Ich werd dann immer so reif und verrotte dann.
Es ist nicht gut für mein...
Du willst also nicht zur Party. Also was willst du tun?
DIE JÜDISCHEN KRIEGSHETZER
VERSUCHTEN, MIT IHREM GOLD ZU FLIEHEN
Das war das letzte Mal, dass wir richtig Spaß hatten.
- Wir lachen gar nicht mehr. - Ich bin launisch und unbefriedigt.
- Wie oft schlafen Sie zusammen? - Haben Sie oft Sex?
- Kaum. Vielleicht drei Mal pro Woche. - Ständig. Etwa drei Mal pro Woche.
- Kürzlich wollte Alvy Sex. - Sie wollte nicht mit mir schlafen.
Damals... Vor sechs Monaten hätte ich es ihm zu Gefallen getan.
Ich hab alles versucht, wissen Sie. Leichte Musik und meine rote Glühbirne.
Aber die Sache ist, seit unseren Diskussionen hier
denke ich, ein Recht auf meine Gefühle zu haben.
Ich glaub, Sie hätten es gemocht, denn ich hab mich durchgesetzt.
Ich zahl für Ihre Analyse. Sie macht Fortschritte, und ich hab das Nachsehen.
Ich fühl mich schuldig, weil Alvy dafür bezahlt.
Ich fühl mich schuldig, wenn ich nicht mit ihm schlafe.
Wenn ich mit ihm ins Bett gehe, geht es gegen mein eigenes Gefühl.
Sie macht Fortschritte, ich nicht. Ihr Fortschritt hindert meinen Fortschritt.
Manchmal denk ich, ich sollt mit 'ner Frau zusammenleben.
Ich glaub's nicht! Ihr wollt mir sagen, Ihr habt noch nie Kokain gesnifft?
Na, ich wollt's immer schon probieren. Aber Alvy ist sehr dagegen.
Lass mich zufrieden. Ich will mir nicht weißes Pulver in die Nase stopfen.
Das ist die Nasenwand.
- Du versuchst nie was Neues, Alvy. - Wie kannst du das sagen?
Ich sagte, wir sollten 'n Dreier mit dem Mädel aus der Schauspielklasse machen.
- Das ist krank! - Ich weiß, aber es ist was Neues.
Du sagtest nicht, ich dürfe nicht krank sein.
Komm schon, Alvy.
Tu deinem Körper einen Gefallen. Versuch es.
Ich bin sicher, es macht viel Spaß, denn die Inkas taten es.
Und die lachten viel.
Komm schon. Als Erfahrung. Du willst doch schreiben.
Es ist tolles Zeug. Ein Freund vor mir hat's aus Kalifornien mitgebracht.
Oh, wir fliegen nächste Woche nach Kalifornien.
Es ist unglaublich. Ich freu mich schon so.
Auf Rat meines Agenten. Hab ausverkauft und werd im Fernsehen auftreten.
Nein. Das ist nicht alles. Alvy übergibt einen Preis im Fernsehen.
Du tust, als sei das etwas Unmoralisches.
Wir müssen in der Weihnachtswoche New York verlassen. Das bringt mich um.
Wenn ihr in Kalifornien seid, könntet ihr für mich etwas Koks auftreiben?
Oh, klar. Gerne. Ich schieb ihn einfach in den hohlen Absatz meines Stiefels.
Wie viel kostet dieses Zeug übrigens?
Etwa $2.000 pro Unze.
Wirklich? Und was für einen Kick gibt es? Denn ich hab nie...
~ We wish you a merry Christmas, we wish you a merry Christmas... ~
Seit ich hierhin gezogen bin, bin ich so entspannt, Max.
Ich wohn neben Hugh Hefner. Ich darf seinen Whirlpool benutzen.
Und die Frauen sind wie im Playboy,
aber sie können ihre Arme und Beine bewegen.
Ich fass es einfach nicht - das ist wirklich Beverly Hills.
Die Architektur ist so konsistent.
Französisch neben Spanisch neben Tudor neben Japanisch.
Gott! Es ist so sauber hier.
Sie werfen den Abfall nicht weg. Sie verwenden ihn für Fernsehshows.
Hör doch mal auf, Max. Es ist Weihnachten.
Kannst du glauben, dass es Weihnachten ist?
Natürlich schneite und regnete es in New York.
Der Weihnachtsmann würd 'n Sonnenbrand kriegen.
Max, es gibt keine Verbrechen. Keine Überfälle.
Keine Wirtschaftsverbrechen.
Aber es gibt rituelle Morde religiöser Kulte. Es gibt Weizenkeim-Mörder hier.
Während du hier bist, möchte ich dir ein paar meiner Fernsehshows zeigen.
Und wir sind zu einer großen Weihnachtsfeier eingeladen.
~ Remember Christ our Saviour was born on Christmas Day ~
~ To save us all from Satan's power when we were gone astray... ~
In Ordnung, Charlie, gib mir einen guten Lacher hier.
... Limousine dahin, wo ich liegenblieb?
Etwas mehr.
Max, merkst du nicht, wie unmoralisch das ist?
- Max, ich hab eine Hitserie. - Ja. Aber du fügst falsche Lacher hinzu.
... so früh zuhause.
Gib mir einen Riesenlacher, Charlie.
Wir drehen diese Show live vor Publikum.
Und keiner lacht, weil die Witze nicht komisch sind.
Darum ist diese Maschine reinstes Dynamit.
Schatz, leg dich besser hin. Du warst zu lange in der Sonne.
Gib mir einen mittleren Lacher.
Und dann viel Applaus.
Ist da auch Buhen zu haben?
Oh, Max.
Ich fühl mich nicht gut.
- Was ist los? - Mir ist gerade... etwas schwindelig.
- Mir ist schwindelig, Max. - Setz dich.
Oh, Gott!
- Geht's dir gut? - Ich weiß nicht.
- Willst du dich hinlegen? - Nein. Mir ist schon den ganzen Morgen übel.
- Wie wär's mit einem Gingerale? - Oh... Max, nein.
Vielleicht sollt ich mich doch besser hinlegen.
Warum versuchen Sie nicht hiervon? Einfaches Hühnchenfleisch.
Oh, nein. Ich kann das nicht essen.
Mir ist schlecht.
Kann ich nicht einfach etwas haben, dass ich die nächsten zwei Stunden überstehe?
Ich muss nach Burbank und einen Preis im Fernsehen übergeben.
Sie haben eigentlich nichts, so weit ich feststellen kann.
Sie haben kein Fieber. Keine Anzeichen von etwas Ernstem.
- Sie haben kein Schwein oder Fisch gegessen. - Entschuldigung, Doktor.
Alvy, das war die Show. Sie sagten, es sei alles in Ordnung.
Sie fanden einen Ersatz, sie werden's ohne dich aufnehmen.
Gott! Jetzt komm ich nicht in die Fernsehshow?
- Ich weiß. Hören Sie, Doktor. - Ich sagte, ich kann nichts finden.
- Gar nichts? - Nein. Ich könnte Blut abnehmen lassen.
Kann ich bitte mal das Salz haben?
Vielleicht wäre es besser, wenn er ein oder zwei Tage ins Krankenhaus ginge.
- Krankenhaus? - Sonst weiß man nicht,
- was los ist. - Das ist gar nicht schlecht.
Sag nicht, wir müssen vom Auto zum Haus laufen.
Mein Füße haben seit der Ankunft in Los Angeles kein Pflaster berührt.
Ich mach 'n Meeting mit dir, wenn du 'n Meeting mit Freddy machst.
Ich hatte 'n Meeting mit Freddy. Freddy hatte eins mit Charlie.
Alle guten Meetings wurden gemacht.
Es ist nur ein Gedanke. Ich glaub, ich kann Geld kriegen,
um ein Konzept daraus zu machen, und es dann in eine Idee zu verwandeln.
Magst du das Haus, Max?
Ich hab 'ne Karte dabei, um die Toilette zu finden.
Du hättest mir sagen sollen, dass es Tony Laceys Party ist.
Was für einen Unterschied macht es?
- Ich glaub, er hat's auf Annie abgesehen. - Nein. Leider, Max,
- geht er mit dem Mädchen dort. - Wo?
Die mit der SSL.
- SSL? - Sichtbare Slip-Linie.
- Max, sie ist hinreißend. - Ja, zehn von zehn, Max.
- Gut für dich, du bist ja Zweier gewöhnt. - Es gibt keine Zweier, Max.
Die mit den Einkaufstüten im Central Park, die vor sich hinreden.
Wie findest du dieses Paar? Kamen gerade von Masters und Johnson zurück.
Ja. Intensivstation.
Mein Gott. Ich glaub, sie sieht mich einladend an.
Wenn Sie rüberkommt, wird mein Hirn zu Brei.
- Hi. - Hi. Sie sind Alvy Singer, nicht?
- Trafen wir uns nicht beim EST? - EST? Nein, ich war nie beim EST.
- Wie können Sie es dann kritisieren? - Oh, er hat gar nichts gesagt.
Ich kam her für Schocktherapie, aber es gab eine Energiekrise.
- Er ist mein Vorkoster. Kennt ihr euch? - Wie geht's?
- Sie kosten, ob das Essen vergiftet ist? - Ja. Er ist verrückt.
Ihr tragt beide Weiß. Muss Schicksal sein. Uri Geller ist bestimmt hier.
Wir werden zusammen operieren.
Etwa sechs Wochen. In sechs Wochen nehmen wir das ganze Album auf.
Ich weiß nicht. Das ist so merkwürdig.
Sie können hier wohnen. Einen ganzen Flügel im Haus haben.
- Ja? Hier wohnen? - Ja. Warum lachen Sie?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Er ist nicht nur ein toller Agent, er hält auch gute Meetings ab.
Das ist ein tolles Haus. Wirklich. Saunas, Whirlpools, drei Tennisplätze.
Wissen Sie, wem das Haus zuerst gehörte?
Nelson Eddy, dann Legs Diamond.
- Wissen Sie, wer dann hier wohnte? - Trigger.
Charlie Chaplin. Genau vor seinem unamerikanischen Ding.
Das ist toll.
- Aber Sie sind immer noch New Yorker. - Ja, ich mag's einfach sehr.
Ich lebte früher dort. Ich lebte jahrelang dort, aber... Es ist jetzt so schmutzig.
Ich mag Abfall. Das ist mein Ding.
Das ist ein wirklich guter Vorführraum, Tony.
Das ist die andere Sache mit New York.
Will man einen Film sehen, muss man sich anstellen, auch wenn es eiskalt ist.
Wir sahen gestern Abend Die große Illusion.
Der Film ist toll, wenn man high ist.
Sehen Sie sich unser Schlafzimmer an. Wir haben was Tolles damit gemacht.
Nein, danke, Mann. Ich bin OK.
Es ist wunderbar. Den ganzen Tag essen sie und gucken Filme.
Und werden allmählich alt und sterben.
Es ist wichtig, sich ab und zu mal anzustrengen.
Findest du seine Freundin hübsch?
Ja. Wirkt sehr zwittrig, aber ist Dynamit.
Ja. Ich hab mein Mantra vergessen.
Das hat Spaß gemacht.
Ich finde Kalifornien gar nicht schlecht.
Wie langweilig, nach Hause zu kommen.
Eine Menge schöner Frauen.
Es machte Spaß zu flirten.
Ich muss der Sache ins Auge sehen.
Ich liebe Alvy innig, aber die Beziehung funktioniert einfach nicht mehr.
Heut Abend gibt's mit Annie das übliche Theater im Bett.
Wozu das Ganze?
Wenn ich nur den Nerv hätte zu gehen. Aber das würde ihn verletzen.
Wenn ich nur kein Schuldgefühl hätte, Annie zu bitten, auszuziehen.
Es würde sie wahrscheinlich vernichten. Aber ich sollte ehrlich sein.
Alvy, machen wir uns nichts vor...
Ich glaub, unsere Beziehung funktioniert nicht.
Ich weiß. Ich glaub, eine Beziehung ist wie ein Hai.
Sie muss sich ständig vorwärts bewegen, sonst stirbt sie.
Und ich glaub, wir haben es hier mit 'nem toten Hai zu tun.
Wessen Fänger im Roggen ist das?
Wenn es meinen Namen drin hat, ist es wohl meiner.
Hat es... Du schreibst deinen Namen in alle meine Bücher,
denn du wusstest, dieser Tag würde kommen.
Alvy, du wolltest die Trennung ebenso sehr wie ich.
Keine Frage. Ich glaub, das war zweifellos eine reife Entscheidung.
All die Bücher über Tod und Sterben sind deine und alle Dichterbücher meine.
Verleugnen des Todes. Das ist das erste Buch, das ich dir kaufte. Weißt du noch?
Großer Gott, ich fühl mich so erleichtert.
Oh. Danke, Annie.
Oh, nein, nein. Ich mein, ich find, es ist wirklich wichtig für uns,
neue Beziehungen und so was zu erforschen.
Keine Frage. Denn wir haben dem Ganzen mehr als 'ne Chance gegeben.
Mein Analytiker meint, dieser Schritt sei wichtig für mich.
Und, weißt du, ich vertrau ihr. Denn mein Analytiker empfahl sie.
Warum sollte ich dir alle meine Launen und meine Komplexe antun?
Und weißt du, was das wirklich Tolle daran ist?
- Wir können wieder zusammen kommen. - Genau.
Ich glaub, viele Paare schaffen das nicht. Sich trennen und Freunde bleiben.
He, dieses Abzeichen ist meins. Ich nehm an, dies sind alle deine.
Klagt Eisenhower an. Klagt Nixon an.
Klagt Lyndon Johnson an. Klagt Ronald Reagan an.
Ich vermiss Annie. Ich hab einen schrecklichen Fehler begangen.
Sie lebt in Los Angeles mit Tony Lacey.
Dann zum Teufel mit ihr. Wenn sie den Lebensstil mag, soll sie dort leben.
- Zuerst mal ist er ein Blödmann. - Er studierte in Harvard.
Hat er vielleicht... Aber auch Harvard macht Fehler. Kissinger lehrte dort.
Sagen Sie nicht, Sie sind eifersüchtig.
Ja. Eifersüchtig? Ein bisschen. Wie Medea.
Kann ich Ihnen etwas zeigen? Ich hab hier... Ich fand das in der Wohnung.
Schwarze Seife. Sie wusch sich 800 Mal am Tag mit schwarzer Seife.
Fragen Sie mich nicht warum.
Warum gehen Sie nicht mit anderen Frauen aus?
Ich hab's versucht. Aber es ist... wissen Sie, es ist sehr deprimierend.
Das passiert mir immer. Schnell! Hol den Besen!
Warum machst du denn so ein Theater? Das sind doch nur Hummer.
Du bist ein erwachsener Mann. Du solltest wissen, wie man die aufhebt.
- Ich bin nicht ich selbst, seit ich nicht mehr rauche. - Wann hast du aufgehört?
Vor 16 Jahren.
Was meinst du?
Meinen?
Du hörtest vor 16 Jahren mit dem Rauchen auf. Sagtest du das?
Ich versteh nicht.
Machst du Witze oder was?
Der Central Park wird grün.
Ja. Ich sah den Verrückten, den wir immer beobachteten,
mit dem Windrädchen-Hut, weißt du, und den Rollschuhen.
Hör mal, ich... ich möchte, dass du wieder zurückkommst.
Na... Dann komme ich und hol dich.
Was heißt das, wo bin ich? Was meinst du wohl, wo ich bin?
Ich bin am Flughafen in Los Angeles. Ich flog her.
Ich... Na, ich flog her, um dich zu sehen.
He, hör mal. Müssen wir das am Telefon debattieren?
Ich glaub, ich hab erhöhte Temperatur.
Und ich krieg wieder meine chronische Los-Angeles-Übelkeit. Mir ist nicht gut.
Wo immer du willst, dass wir uns treffen. Ist mir egal. Ich hab 'n Auto gemietet.
Ich fahre. Was meinst du...
Was, ist das so ein Wunder? Ich fahre selbst.
Ich nehm die Alfalfa-Sprossen und
einen Teller Hefepüree.
Hi.
Du siehst sehr hübsch aus.
Oh, nein. Ich hab etwas abgenommen, das ist alles.
Na... du siehst nett aus.
Ich hab drüber nachgedacht, und ich glaub, wir sollten heiraten.
Oh, Alvy. Komm schon.
Warum? Willst du etwa hier leben?
Es ist wie im Zwergenland.
Wovon redest du? Es ist wirklich gut hier.
Tony ist sehr nett.
Und... ich treff Leute und geh auf Partys, und wir spielen Tennis.
Ich mein, das ist ein sehr großer Schritt für mich, weißt du?
Mir macht es mehr Spaß, Leute zu treffen.
Also... willst du nicht nach New York zurückkommen?
Warum New York? Eine sterbende Stadt. Du kennst doch Tod in Venedig.
Das hast du erst gelesen, als ich es dir kaufte.
Das stimmt. Du gabst mir nur Bücher mit dem Wort "Tod" im Titel.
Denn es ist ein wichtiges Thema.
Alvy, du bist unfähig, das Leben zu genießen.
Du bist wie New York City. Du bist so...
Du bist eine Insel für dich selbst.
Ich kann nichts genießen, wenn andere es nicht tun.
Wenn nur einer irgendwo hungert, bin... ist mein ganzer Abend versaut.
Willst du mich also heiraten, oder was?
Nein. Wir sind Freunde.
Ich will, dass wir Freunde bleiben.
OK.
Die Rechnung, bitte!
Du bist sauer, nicht?
Ja, natürlich bin ich sauer. Denn du liebst mich. Ich weiß das.
Alvy, das trifft zu diesem Zeitpunkt in meinem Leben nicht zu. Wirklich nicht.
Du weißt, wie wunderbar du bist.
Du bist der Grund, dass ich aus meinem Zimmer herauskam und singen konnte
und mir meiner Gefühle bewusst wurde und all den Kram.
Egal, schau, ich will nicht... Hör mal, hör mal, hör mal...
Also was machst du denn so?
Das Übliche. Ich versuch zu schreiben. Ich arbeite an einem Theaterstück.
Also was heißt das? Dass du nicht mit mir nach New York kommst?
Nein. Schau...
Ich muss gehen.
- Ich bin 4600 km für dich hergeflogen. - Ich bin spät dran.
Flugkilometer. Weißt du, wie sich mein Magen anfühlt?
Es ist eine hektische Zeit für Tony. Heute sind die Grammys.
- Die was? - Viele seiner Platten sind nominiert.
Es gibt Auszeichnungen für diese Musik? Ich dachte, Ohrenstöpsel.
Vergiss es einfach! Vergiss die ganze Unterhaltung.
Die tun nichts, als Auszeichnungen vergeben! Ich glaub's nicht.
Bester faschistischer Diktator: Adolf Hitler.
Ich weiß, was Sie sagen werden. Ich bin kein guter Fahrer. Ich hab ein Problem...
Kann ich bitte Ihren Führerschein sehen?
Werden Sie nur nicht verärgert oder so, weil ich...
Ich hab meinen Führerschein hier.
Es ist ein Mietwagen und ich... ich...
Hier.
Erzählen Sie mir nicht Ihre Lebens-
Geschichte.
Heben Sie einfach den Führerschein auf.
Sie müssen nett bitten, ich hab nämlich einen schweren Tag. Meine Freundin...
Geben Sie mir bitte einfach den Führerschein.
Wenn Sie es so sagen, kann ich es schwerlich verweigern.
Ich hab ein schreckliches Autoritätsproblem.
Es ist nicht Ihre Schuld. Nehmen Sie es nicht persönlich.
Bis dann, Jungs. Meldet euch.
Stell dir meine Überraschung vor, als ich deinen Anruf bekam, Max.
Ja. Ich hatte das Gefühl, das war ein schlechter Zeitpunkt.
Ich hörte ein hohes Kreischen.
Zwillinge, Max.
16 Jahre alt.
Kannst du dir die mathematischen Möglichkeiten dessen vorstellen?
Du bist ein Schauspieler, Max. Du solltest Shakespeare im Park machen.
Das hab ich, Max. Ich wurde überfallen.
Ich spielte Richard den Zweiten,
und zwei Jungs in Lederjacken stahlen meinen Turnanzug.
Max, fahren wir durch Plutonium?
Es hält die Alphastrahlen ab, Max.
Man wird nicht alt.
Du kannst doch denken. Wie kannst du so einen Lebensstil wählen?
Warum New York?
Eine sterbende Stadt. Du kennst doch Tod in Venedig.
Das hast du erst gelesen, als ich es dir gab.
Du gabst mir nur Bücher mit dem Wort "Tod" im Titel.
- Es ist ein wichtiges Thema. - Du bist unfähig, das Leben zu genießen.
Du bist wie New York. Du bist eine Insel.
OK. Wenn dir alles, was wir zusammen erlebt haben, so wenig bedeutet,
ist es wohl besser, wenn wir ein für allemal auf Wiedersehen sagen.
Komisch, dass es nach all den ernsten Gesprächen und der Leidenschaft
hier endet, in einem Vollwertrestaurant am Sunset Boulevard.
Auf Wiedersehen, Sunny.
Warte.
Ich gehe mit dir.
Ich liebe dich.
Was wollen Sie denn? Es war mein erstes Stück.
Man versucht in der Kunst immer, die Dinge perfekt enden zu lassen,
weil es im Leben so schwierig ist.
Interessanterweise traf ich Annie jedoch zufällig wieder.
Es war an der Upper West Side von Manhattan.
Sie lebte wieder in New York, in Soho mit irgend 'nem Typen.
Als ich sie traf, zog sie ihn in The Sorrow and the Pity,
was ich als persönlichen Triumph verbuchte.
Annie und ich aßen irgendwann danach Lunch zusammen
und wärmten alte Zeiten wieder auf.
~ Meine Arme um dich zu haben ~
~ Immer noch schön ~
~ Der Tag, an dem ich dich fand ~
~ Scheint wie ~
~ Alte Zeiten ~
~ Dinnerverabredungen und Blumen ~
~ Alte Zeiten ~
Danach war es ziemlich spät, und wir mussten beide gehen.
Es war toll, Annie zu sehen. Ich merkte, was für eine tolle Person sie war,
und wie toll es war, sie einfach zu kennen.
Und ich dachte an diesen alten Witz.
Dieser Typ geht zum Psychiater und sagt...
Doktor, mein Bruder ist verrückt. Er glaubt, er sei ein Huhn.
Und der Arzt sagt... Na, warum liefern Sie ihn nicht ein?
Und der Typ antwortet... Würd ich ja, aber ich brauch die Eier.
Das fasst wohl für mich zusammen, was ich von Beziehungen halte.
Wissen Sie, die sind total irrational und verrückt und absurd und...
Aber wir lassen uns wohl immer wieder darauf ein, weil wir die Eier brauchen.
~ Du ~
Visiontext-Untertitel: Astrid Fuhrmeister